UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX RipD973
D'APRÈS LE ROMAN HUANG QUAN DE TIANXIA GUIYUAN
ÉPISODE 54
Ziyan.
Arrêter les ordres secrets est un crime grave.
As-tu pensé à moi et au bébé ?
- Impossible. - Ne pars pas.
Bien sûr, j'ai pensé à toi et au bébé.
J'ignore si c'est un garçon ou une fille.
Je ne mourrai pas sans savoir.
Je reviendrai bientôt.
- Ziyan. - Je te l'interdis !
- Dahua ! - Dahua. Ziyan.
Dahua.
Ça va, Dahua ?
Écoute-moi, Dahua.
Il s'agit de l'empire tout entier.
Il s'agit de la vie du prince de Chu.
Sans pays, comment élever notre enfant ?
Je dois partir.
Attends-moi, Dahua. Attends mon retour.
Je reviendrai.
Halte !
Votre Altesse.
Qu'y a-t-il ?
Le prince de Chu est tombé de cheval et s'est blessé.
Est-ce grave ?
D'après l'examen,
Son Altesse n'a pas de fractures.
Il reste en observation
pour voir s'il y a des blessures internes.
Je vais préparer le médicament.
Vas-y.
Ça fait mal.
Pourquoi tant d'imprudence ?
Depuis notre rencontre,
l'un de nous est malade ou blessé.
Il semble qu'on ne puisse s'entendre
que durant ces terribles moments.
Alors finalement, cette chute
- en valait la peine. - Ning Yi.
On n'aurait pas dû se rencontrer.
Je n'aurais jamais dû insister pour te voir.
On avait dit qu'on ne se reverrait jamais.
Pourquoi est-on ici ensemble ?
C'est de ta faute.
Pourquoi es-tu né prince ?
Oui.
Tout est de ma faute.
Je me déteste aussi d'être un prince.
Ça fait mal.
Pourquoi es-tu encore plus jolie quand tu pleures ?
Vraiment.
Dommage que je sois un prince.
On change de chevaux ?
J'attends quelqu'un.
- Quelqu'un ? - Oui.
Quand est-ce que le messager pour Jinshi sera là ?
C'est trop tard.
Il a changé de cheval tôt ce matin.
Il est parti.
- Parti ? - Oui.
FRONTIÈRE
Zhiwei.
Tu crois qu'on reviendra un jour ?
Non.
Après notre départ, on ne reviendra plus dans la capitale.
Le Ciel sait combien je veux rester.
Mais j'ai échoué.
Je quitte ma terre natale sans rien.
Comment ça, rien ? Tu m'as, moi.
Nanyi.
As-tu bien réfléchi ? Tu viens pour de bon ?
Je te suivrai partout.
Zhiwei.
Mange un peu.
Nanyi, toi aussi.
On doit discuter de nos moyens de survie à Jinshi.
Ne t'inquiète pas.
À Jinshi, je ferai tout pour te protéger.
Merci.
Maintenant, parlez-moi de Jinshi.
Ma mère est morte jeune.
La reine douairière de Jinshi, Liu Mudan,
est la reine choisie par mon père.
Sa famille
est la plus grande de Jinshi en dehors de la famille Helian.
Helian Lie s'est emparé de la cour de Jinshi.
On ne la récupérera pas facilement.
Bien que Si Xian soit éminent à Jinshi,
sa famille déteste Helian Lie.
Ils pourraient vous aider.
Pouvez-vous le contacter ?
Le chef des Si, Si Xian, ne s'est jamais entendu avec mon père.
Je ne crois pas qu'on puisse les persuader.
Votre Altesse,
je trouve étrange que Sa Majesté ait envoyé le prince de Chu
pour m'escorter jusqu'à Jinshi.
Mais si vous n'avez pas d'aide à Jinshi,
pas de soutien de la famille Si,
on devra demander celui du prince de Chu.
C'est ce qu'on fera.
Je ne veux rien devoir à Ning Yi.
Zhiwei.
Arrête de t'inquiéter.
Il y a des officiers
à la cour de Jinshi qui sont loyaux envers mon père.
Je trouverai un moyen de les contacter.
Nanyi.
Pars à cheval à Jinshi pour évaluer la situation.
Pour planifier à l'avance.
Enquête aussi
sur la famille Si, au cas où.
Ne t'inquiète pas. Je serai discret.
Le prince de Chu s'est blessé à la jambe.
Il doit se reposer dans sa calèche.
Sa calèche suivra le convoi à un rythme plus lent.
Zhiwei.
Tu t'inquiètes pour le prince de Chu, n'est-ce pas ?
Tu penses que ça ne me regarde pas,
mais si tu ne veux pas faire demi-tour,
respecte au moins les sentiments du Prince Helian.
Je suis juste curieuse.
Il est calme depuis quelques jours.
Prépare-t-il quelque chose ?
Si tu n'es pas inquiète pour lui,
pourquoi t'en soucier ?
Je ne veux pas que son plan perturbe mon voyage.
Tu...
Votre Majesté.
Mes respects, Votre Majesté.
Proviseur Xin, pourquoi êtes-vous si agité ?
Ma femme, Dahua, a rêvé qu'elle attendait un garçon.
Je vous demande donc un congé.
J'attends depuis trop longtemps.
La chance me sourit enfin.
J'espère que Votre Majesté comprend.
Chaque fois que j'ai eu un fils,
mon bonheur était aussi grand que le vôtre.
Maintenant, ils ont grandi et ne m'écoutent plus.
Votre Majesté.
"Les talentueux servent leur pays.
Les riches sont facilement gâtés."
Vos fils font partie de la royauté.
Ils ont vécu et étudié dans le palais.
Ils sont talentueux et veulent servir leur pays.
Bien sûr, ils sont différents des fils de paysans.
Je sais ça.
Ils sont nés dans la royauté
et l'opulence extrême.
Mais il leur manque aussi le bon sens des paysans.
Ce sont mes fils, mais aussi mes serviteurs.
J'aimerais qu'ils soient comme les fils de paysans,
et apprécient de me voir,
comme une famille soudée.
Ne vous inquiétez pas, Votre Majesté.
On dit que chaque famille a ses propres problèmes.
Les fils de paysans ont leurs lacunes.
Bien sûr, les princes aussi.
Il paraît que
le second prince a adopté le bouddhisme dans le temple de Zongzheng.
Il a peut-être commencé à comprendre comment être un fils.
Et regardez le prince de Wei.
Autrefois,
le prince de Wei était indifférent vis-à-vis des autres officiers.
Il a beaucoup changé.
Il nous rassemble pour des discussions.
Pour trouver de rares ingrédients médicinaux
ou des bibelots originaux, pour pouvoir
vous les montrer, Votre Majesté.
Je suis sûr que le prince de Wei comprend
vos sentiments, Votre Majesté.
Remarquez ceci.
Le sixième prince n'est pas en ville, le second est...
Il veut être le bon fils.
Il est très diligent. Je félicite Votre Majesté.
Je suis heureux que vous ayez un tel fils.
Puis-je réfléchir avant de vous accorder un congé ?
Bien sûr.
Aucun souci, Votre Majesté.
J'étais si enthousiasmé, j'ai oublié mes manières.
J'attendrai que ma femme accouche
avant de revenir vous voir.
Excusez-moi, Votre Majesté.
Je ne fais que partager mon enthousiasme.
Zhao Yuan.
Oui, Votre Majesté.
Il dit la vérité ?
Je ne sais pas si le Proviseur Xin dit la vérité,
mais il paraît que le septième prince voit plus de gens dernièrement.
Ordonnez à Gu Yan
d'enquêter sur les activités du prince dans la capitale.
Et faites-m'en le rapport.
Oui, Votre Majesté.
DAYUE
Votre Altesse.
Le prince de Chu, Ning Yi, veut vous voir.
Le prince de Chu, Ning Yi ?
Je ne le connais même pas.
Pourquoi est-il ici à Pucheng ?
Si vous ne voulez pas le voir, je le renvoie.
Non.
Qu'il se repose dans une chambre.
Dis-lui que je ne suis pas en ville
- et que je reviens plus tard. - Oui, Votre Altesse.
Guo Jun.
Ce soir, grime-toi en moi
pour rencontrer le prince de Chu.
Pour quelle raison, Votre Altesse ?
Le prince de Chu est très important à Tiansheng.
Si l'on devient amis, il pourrait m'être utile.
Mais je ne sais pas pourquoi il est ici.
Si nos idées ne s'accordent pas,
il ne serait pas avisé de le rejeter directement.
Tu dois voir ce qu'il veut et pourquoi il est ici,
pour que j'élabore un plan de circonstance.
Je comprends.
J'admire beaucoup votre bonté.
Que voulez-vous dire ?
"Zhou remarque des erreurs dans la musique, même soûl."
Avant mon départ pour Pucheng,
on m'a dit que le prince d'An était un musicien doué.
Le musicien vient de se tromper.
Pourtant, Votre Altesse n'a pas cillé.
C'est pour cela que je dis que Votre Altesse est bonne.
Même Zhou Yu ne se compare pas à vous.
Vous êtes très généreux. Je n'ose pas accepter vos compliments.
Mais je suis différent.
Je déteste quand les gens jouent mal.
Je crois que Guo Jun qui est à côté du prince d'An
comprend ce que je veux dire.
Prince de Chu.
Je suis aux côtés du prince d'An depuis des années.
Bien sûr, j'ai subi l'influence de son talent pour la musique.
Mais je ne suis pas aussi indulgent que Son Altesse.
Horribles musiciens.
Vous manquez de respect à notre invité. Partez.
On a du vin mais pas de musique. N'est-ce pas dommage ?
Prince d'An.
Puisque Guo Jun est si bon musicien,
si nous le laissions jouer pour nous divertir ?
Prince de Chu, êtes-vous venu ici
juste pour m'humilier ?
Pourquoi dites-vous cela ?
Vous faire jouer
un peu de musique pour des princes
vous humilie ?
Je suis le meilleur commandant de l'armée du prince d'An.
Mes mains ont tué à l'épée de nombreux ennemis.
Comment pourrais-je jouer pour vous, Votre Altesse ?
Prince d'An.
Votre commandant parle avec audace et intrépidité.
Je suis très impressionné.
C'est fini, ces petits jeux ?
C'est fini ?
Si vous ne voulez pas jouer,
ce n'est pas à cause de votre dignité de commandant.
Vous ne voulez pas être comme le roi Huiwen de Zhao,
forcé de jouer pour le roi Zhaoxiang de Qin.
Ce serait un grand manque de respect pour le prince d'An.
J'ai raison, Prince d'An ?
Vous êtes très observateur, Prince de Chu.
Je suis impressionné.
Je bois en votre honneur. J'espère que Votre Altesse
n'est pas offensée par ce petit tour.
Pas du tout.
Après avoir vu ça,
je vois que vous avez encore un cœur d'enfant.
J'admire cela.
Je suis heureux de pouvoir vous rencontrer aujourd'hui.
Allez.
Buvons à notre amitié.
Jusqu'à ce que l'un de nous soit soûl.
Très bien.
Jusqu'à ce qu'on soit soûls.
Le prince de Wei a donc confiance en Peng Pei ?
Votre Majesté,
je vois souvent Peng Pei aller à la résidence du prince de Wei.
Si un officier souhaite voir le prince de Wei,
il demande à Peng Pei d'arranger la chose.
Peng Pei ?
Avant d'être rétrogradé,
il était proche de Ning Sheng.
Gu Yan.
Oui, Votre Majesté.
Enquête en secret pour moi.
Ne le laisse pas faire dévier Ning Qi.
Oui, Votre Majesté.
Qu'as-tu entendu ?
Proviseur Xin.
Oui.
- Officier Zhao. - Par ici.
Peut-on parler ?
Proviseur Xin.
Qu'y a-t-il ?
Il se passe beaucoup de choses dernièrement.
Les décisions de Sa Majesté ont attiré l'attention.
Faites attention aux gens qui entourent Sa Majesté.
Merci de me le rappeler, Proviseur Xin.
- Et de veiller sur moi. - Bien sûr.
Venez. Sa Majesté attend.
Je rends hommage à Votre Majesté.
- Bien. - Merci, Votre Majesté.
Ne devriez-vous pas être avec votre femme ?
Pourquoi êtes-vous pressé de me voir ?
Votre Majesté.
Comme on dit :
"On ne connaît l'amour de ses parents que quand on devient parent."
Maintenant, je le comprends
et je sens l'amour de Votre Majesté pour vos enfants.
Le grand secrétaire Yao m'a dit que Ning Yi est tombé de cheval.
Je suis sûr que vous êtes inquiet.
- Je suis ici pour cela. - C'est vrai.
On dit qu'il a eu très peur et ne peut se reposer qu'en calèche.
J'ai envoyé quelqu'un l'examiner.
Alors ?
Vous croyez qu'il y a quelque chose de louche
- dans cet incident ? - Oui.
Il y a anguille sous roche.
Jinshi est en difficulté.
S'il arrive une chose terrible,
cela affectera les plans de Votre Majesté.
Selon vous, que doit-on faire ?
Envoyez une autre troupe pour protéger le prince de Chu.
Chef Gu.
- Oui, Votre Majesté. - Qui doit-on envoyer ?
Votre Majesté,
la moitié de la Garde royale
que je commande part pour Jinshi avec Lu Ming.
L'autre est ici pour servir Votre Majesté.
À mon avis, on peut envoyer une troupe de gardes.
J'ai entendu dire que Yao Yangyu, fils de Yao Ying,
est très établi.
Envoyez-le avec 5 000 hommes. Qu'ils partent demain.
- Ce sera fait, Votre Majesté. - Ce sera fait, Votre Majesté.
Le prince de Chu est tout seul.
On ne sait pas qui va l'attaquer.
Si vous avez un plan, Proviseur Xin, dites-le-moi.
Chef Gu, j'espère que vous saisirez
cette chance pour voir ce que préparent les autres princes.
Piéger le Prince de Wei pour protéger le prince de Chu.
J'œuvrerai dans le palais.
Je persuaderai Sa Majesté
de laisser partir Ning Sheng pour entraver le prince de Wei.
Il paraît que Ning Sheng est sans ambition, maintenant.
Comment entravera-t-il le prince de Wei ?
Le prince de Wei ne le pense pas.
Pardonnez-moi, je vous en prie !
Pardonnez-moi.
Pardonnez-moi, je vous en prie.
Pardonnez-moi.
- Je vous en prie. - Cinquante coups.
On verra s'il avoue.
Officier Zhao.
Ce serviteur a offensé Père ?
Oui.
Il espionnait Sa Majesté. On devrait l'exécuter.
Emmenez-le.
- Oui. - Oui.
Pardonnez-moi.
Prince de Wei.
Vous êtes là pour voir Sa Majesté, Votre Altesse ?
Je veux alléger le fardeau de Père,
j'ai fait des recherches sur le système militaire et fiscal et la construction
de barrages et de canaux.
J'ai écrit un essai sur cela et veux le montrer à Père.
Ça sera peut-être utile.
Je vais le dire à Sa Majesté.
Attendez, Votre Altesse.
Merci, Officier Zhao.
Votre Altesse, j'ai donné votre essai à Sa Majesté,
mais il ne veut voir personne, maintenant.
Prince de Wei, revenez une autre fois.
Officier Zhao.
J'ai fait quelque chose de mal ?
Prince de Wei.
Il y a une chose que je ne devrais pas vous dire.
Mais je dois vous la rappeler.
C'est bien de travailler dur pour alléger le fardeau de Sa Majesté,
mais comme pour le reste,
"ouvrage hâté, ouvrage gâté".
Votre Altesse, ne vous précipitez pas.
Merci, Officier Zhao.
Au revoir, Votre Altesse.
Votre Majesté.
Votre Majesté, j'ai renvoyé le septième prince.
Ce n'est pas tout ce que vous avez dit.
Votre Majesté.
Laissez-moi vous expliquer.
Qu'y a-t-il à expliquer ?
Votre Majesté,
j'ai vu que le septième prince était inquiet,
j'ai décidé de le rassurer.
Relevez-vous.
Merci, Votre Majesté.
Il ne s'agit pas que du prince de Wei.
Je veux que les princes et officiers connaissent leurs tâches,
sans en franchir les limites.
Oui, Votre Majesté.
C'est pour votre bien.
Très sage, Votre Majesté.
Pour ce serviteur, trouver qui est derrière cela.
Je veux savoir qui est assez audacieux
pour implanter un espion dans mon palais de Fengyun.
Je ferai ce qu'il faut, Votre Majesté.
Mère, c'est Ning Qi.
Ning Qi.
Mère.
Pourquoi es-tu là ?
Quelques jours sans vous voir. Vous me manquiez.
Je ne vous manquais pas, Mère ?
Que racontes-tu là ?
Comment son seul fils ne pourrait-il manquer à sa mère ?
Va préparer du thé et des collations.
Oui, Madame.
Et pour le repas, prépare plus de mets.
Et de bons mets.
Bien sûr, Madame.
Asseyons-nous et parlons.
Il y a quelques jours, Yijun est venue me tenir compagnie.
Elle a dit que tu veilles,
faisant des recherches sur les impôts, les barrages, les canaux.
Je m'inquiète pour toi.
Tu t'inquiètes pour ton père et pour moi.
Tu t'épuises. Cela nuit à ton corps et à ton esprit.
Je m'inquiète pour tout.
Ning Qi. Il y a un problème ?
Non. Vous réfléchissez trop.
Je t'ai mis au monde, mon fils.
Comment ne saurais-je pas ce qui t'ennuie ?
Dis-le-moi.
Sinon, à qui le diras-tu ?
C'est vrai, Mère.
Il y a des choses
que je ne peux dire qu'à vous.
Je vais tout vous dire.
Je suis allé voir Père,
mais il ne m'a pas laissé entrer.
J'ignore ce que j'ai fait pour le fâcher.
Je me sens mal à l'aise.
Que veux-tu que je fasse ?
- Découvrir ce qu'il pense ? - Non, Mère.
Il ne s'agit pas de ça.
Même s'il s'agissait de ça, je ne le ferais pas.
Ton père dirige le pays. Il est occupé.
Il ne doit pas être inquiété par des affaires mesquines.
N'est-ce pas ?
Oui, Mère.
C'étaient des commentaires inconsidérés.
N'y prêtez pas attention.
Ning Qi.
Je veux que tu sois heureux.
Si tu es inquiet et tendu, tu pourrais retourner à la frontière.
Je ne peux pas y retourner.
Je veux rester près de vous
et prendre soin de vous.
Ning Qi.
- Ou... - Mère.
Maintenant, je veux juste...
Boire un bon thé et me détendre.
Ne parlons plus de ça.
D'accord ?
Très bien. Comme tu voudras.
Alors ?
Que pensez-vous du Puyuan, Prince de Chu ?
C'est agréable. C'est un très bel endroit.
Le paysage est merveilleux, et il y a beaucoup de déclencheurs.
Les architectes ont dû faire de grands efforts.
Vous êtes observateur, Prince de Chu.
Puyuan a été bâti par d'excellents techniciens.
Il a fallu des décennies pour le finir.
Si toute une armée attaquait Puyuan,
il ne bougerait pas et resterait intact.
C'est merveilleux.
Pourtant, je pense que
si vous restez protégé dans ce palais isolé,
vous gaspillerez votre talent, Prince d'An.
Si c'est votre impression, Prince de Chu,
où devrais-je aller selon vous ?
Prince d'An, vous êtes un grand visionnaire.
Vous méritez beaucoup plus.
Même si la capitale est loin d'ici,
je sais
que pour le jeune et puissant Prince d'An,
ce Puyuan n'est qu'une première étape.
Prince de Chu, vous avez raison.
On n'a qu'une jeunesse.
Bien sûr, je ne veux pas rester ici pour toujours.
Mais vivre dans la capitale est très difficile.
Prince d'An,
si vous comprenez ça, rien ne sera difficile pour vous.
Il semble que
vous vous êtes enfermé dans ce palais.
Pourtant, je sais
que vous attendez juste une occasion.
Prince de Chu, êtes-vous venu
me donner cette opportunité ?
On va devoir voir à quel point vous la voulez.
C'est une senteur familière.
Jiarong, tourne-toi s'il te plaît.
Elle fait de la broderie pour moi.
Elle n'est pas aussi belle que les femmes de Tiansheng mais
elle a un cœur d'or et des mains agiles.
Elle a de la chance d'attirer l'attention du prince de Chu.
Si je vous la donnais en cadeau ?
Je ne sers que le prince d'An.
Je vous en prie, Votre Altesse.
Relève-toi.
Prince d'An, vous m'avez mal compris.
Jiarong semble très loyale envers vous.
Vous devriez bien la traiter.
Bien sûr.
S'il vous plaît.
Croyez-vous que Sa Majesté a refusé de vous voir
car il sait quelque chose ?
S'il savait quelque chose,
il ne refuserait pas juste de me voir.
Peng Pei, trouve un moyen de nous protéger.
Veille à ce que le serviteur du Palais de Fengyun
ne donne pas mon nom.
Pas de souci.
Sa Majesté est si imprévisible.
À dire vrai,
cela doit être parce que je n'ai pas grandi à ses côtés.
On est juste père et fils par le nom.
On n'a pas le lien.
C'est pourquoi il nous faut une personne proche de Sa Majesté.
Père est très méfiant.
Il a aussi le sage officier Zhao à ses côtés.
Si on essaie encore ça,
cela ruinera nos chances.
Sa Majesté est un véritable héros.
Mais les héros succombent tous au charme d'une belle femme.
Prince de Chu.
Si vous comprenez mon ambition, dites-moi
quelle est l'opportunité.
Le Prince héritier ne veut pas que vous retourniez à la capitale.
Qu'avez-vous fait durant ces années ?
Depuis mon arrivée à Pucheng,
j'ai travaillé dur pour gouverner.
Cette ville frontalière est devenue paisible et prospère.
Je veux que mon père voie
que je suis la meilleure personne pour gouverner Dayue.
Vos pensées et vos paroles
divergent.
Mais vos pensées
et mes paroles sont semblables.
Mais vous rêvez encore
qu'un jour, votre père
vous traitera tous de la même façon. N'est-ce pas ?
"Tout dans le destin est imprévisible,
indéfinissable et en constant changement.
On ne doit pas s'y laisser prendre."
À votre avis, que dois-je faire ?
"Ceux qui sont doués attendent la meilleure occasion
pour prouver leur talent."
Je crois que vous vous êtes préparé assez longtemps
car il y a une immense armée devant Pucheng.
Qui vous l'a dit ?
Ne devriez-vous pas être inquiet que votre père l'apprenne ?
Ou votre frère, le Prince héritier ?
Vous vous êtes préparé au mieux.
Il vous faut juste la bonne occasion.
Quelle est-elle ? Que dois-je faire ?
Mon plan risque d'être dangereux et négatif pour vous.
Prince d'An, oserez-vous le tenter ?
Parlez-m'en.
Je veux que vous soyez un appât.
Réfléchissez.
Votre frère, le Prince héritier, veut trouver votre faiblesse.
Dites-la-lui et attirez-le à Pucheng.
Car Pucheng est votre territoire.
Vous êtes venu me voir
pour me livrer ma faiblesse ?
Vous êtes très intelligent.
Je partirai pour Jinshi dans quelques jours.
Tout en gérant le chaos qui y règne,
vous pouvez donner les ordres et envoyer une partie de l'armée
attaquer la falaise de Baitou à Jinshi.
Bien sûr,
ce sera juste pour la galerie.
Vous devez échouer. C'est le plan.
Si je fais ça,
quel avantage en tirerez-vous ?
Vous pouvez m'aider à combattre l'armée de Jinshi,
pour que j'y mette fin au chaos.
Cela vous aidera à attirer ici le Prince héritier.
Pour en finir une fois pour toutes.
Bien sûr,
je peux aussi retourner à la capitale exécuter les ordres de mon père.
Faire d'une pierre trois coups.
Qu'en pensez-vous ?
Sous-titres : Laurence Roth